1
00:03:44,511 --> 00:03:45,733
Mach die Tür auf!

2
00:03:50,164 --> 00:03:51,258
Hörst du nicht?

3
00:04:07,545 --> 00:04:09,869
Du bist Martita, nicht wahr?

4
00:04:13,616 --> 00:04:16,846
Andres, Du bist so groß!

5
00:04:17,944 --> 00:04:19,504
Was, erinnerst du dich nicht an mich?

6
00:04:27,624 --> 00:04:28,533
Was ist mit der Glocke los?

7
00:04:30,166 --> 00:04:31,156
Tante Alejandra!

8
00:04:32,376 --> 00:04:34,318
Das sind die Kinder von Tante Alejandra

9
00:04:35,240 --> 00:04:37,058
Kommen Sie bitte herein.

10
00:04:37,557 --> 00:04:38,839
Helfen Sie Ihren Tantenkindern

11
00:04:51,134 --> 00:04:53,234
Was für eine Überraschung, Tante,
wir haben am Montag auf dich gewartet

12
00:04:53,990 --> 00:04:54,954
Rodolfo sagte mir, dass du am Montagmittag ankommen würdest.

13
00:04:55,326 --> 00:04:56,554
Ich kam hinterher. Erlaube mir

14
00:04:56,861 --> 00:04:57,980
Ich kümmere mich darum.

15
00:04:58,363 --> 00:04:59,441
Schade, dass du alleine gekommen bist.

16
00:05:00,000 --> 00:05:04,146
-Oh nein!
-Wie bist du reingekommen, mit dem Bus?

17
00:05:04,451 --> 00:05:05,212
Mit dem Zug.

18
00:05:09,668 --> 00:05:11,789
Oh mein Gott, es tut mir leid. Außerdem hast du mich unverhindert erwischt,
Das Haus ist so ein Chaos.

19
00:05:12,101 --> 00:05:13,000
Mach dir keine Sorgen.

20
00:05:17,530 --> 00:05:18,542
Hilf mir, du Faulpelz!

21
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Das ist Tante Alejandra?

22
00:05:28,500 --> 00:05:31,900
Wir haben dieses Zimmer für deine Tante ausgewählt und hoffen, dass es dir gefällt.

23
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
Früher war es Maria Elenas Zimmer. Es ist warm und nah
ins Badezimmer.

24
00:05:40,225 --> 00:05:43,802
Bitte ignorieren Sie dieses Durcheinander, aber wir haben auf Sie gewartet
am Montag.

25
00:05:44,750 --> 00:05:45,990
Wenn ich es gewusst hätte.

26
00:05:46,354 --> 00:05:48,254
Ich werde deine Bettwäsche wechseln.

27
00:05:49,000 --> 00:05:50,456
Ich möchte nicht stören.

28
00:05:51,450 --> 00:05:53,729
Du bist keine lästige Tante.
Im Gegenteil.

29
00:05:54,099 --> 00:05:58,256
Eine fremde Frau, die in ein anderes Haus zieht
immer ein Ärgernis.

30
00:05:59,120 --> 00:06:03,006
Aber du bist keine seltsame Frau.
Wir lieben dich sehr.

31
00:06:04,789 --> 00:06:06,254
Außerdem freuten wir uns auf Ihr Kommen.

32
00:06:12,400 --> 00:06:14,922
Mann, das ist schwer!

33
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Danke Andrecito.

34
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Du bist so süß.

35
00:06:24,989 --> 00:06:26,245
Haben Sie einen Schlüssel für dieses Zimmer?

36
00:06:28,200 --> 00:06:32,922
Nein, das glaube ich nicht, aber ich mache eine Kopie dafür
Du morgen.

37
00:06:33,152 --> 00:06:37,560
Ich weiß das wirklich zu schätzen, denn ich mag es, eingesperrt zu sein.
Weißt du, die Wahnsinnigen alter Frauen.

38
00:06:49,956 --> 00:06:53,000
Maria Elena wird 13 Jahre alt.
Sie besucht die Jr. High.

39
00:06:53,949 --> 00:06:55,990
Sie wird Chemiewissenschaften studieren, nicht wahr?

40
00:06:56,450 --> 00:07:01,000
Chemische Wissenschaften? Ich bin ein Experte darin.
Ich kann Ihnen helfen.

41
00:07:02,241 --> 00:07:05,500
Andres besucht die 5. Grundschule. Klasse und Martita
wird am 3. sein. Grad.

42
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
Welche Schule besuchen sie?

43
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Eine öffentliche Schule in der Nähe.

44
00:07:09,999 --> 00:07:12,500
Sie sollten auf eine Privatschule gehen.

45
00:07:12,789 --> 00:07:16,000
Rodolfo, Ausbildung in a
Privatschule ist sehr wichtig.

46
00:07:17,001 --> 00:07:18,999
Aber die Kosten sind so hoch....

47
00:07:19,450 --> 00:07:21,602
Arbeiten Sie immer noch an der Bildung?

48
00:07:22,245 --> 00:07:25,850
Und bei gleicher Bezahlung viele Schulden

49
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
die Hypothek des Hauses, die Autokosten

50
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Machen Sie sich um das Geld keine Sorgen, ich kümmere mich darum.

51
00:07:32,689 --> 00:07:34,256
Sag das nicht, Alejandra.

52
00:07:35,258 --> 00:07:37,900
Was meinst du mit nein?
Ich habe mein Haus verkauft.

53
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Und Großmutter hat mir etwas Geld hinterlassen.

54
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Wenn es hilfreich ist...

55
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Wofür werde ich es ausgeben?

56
00:07:45,950 --> 00:07:48,200
Oh Tante!

57
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
-Was hat den Tod der Tante der Großmutter verursacht?
-Sie ist nicht gestorben.

58
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Sie wurde Vorsitzende.

59
00:07:56,500 --> 00:07:58,999
Nun, Kinder, es ist Schlafenszeit.
Martita

60
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
-Wie alt war sie?
-Sehr alt.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
- Älter als du?
-Zeit fürs Bett.

62
00:08:05,200 --> 00:08:08,900
Ich bin älter, mein Kind, wie alt denkst du?

63
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
-80
-Ich bin eine 1000, Martita.

64
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
Nun, dein Vater hat recht, es ist Schlafenszeit.

65
00:08:23,500 --> 00:08:25,680
Gute Nacht allerseits

66
00:08:25,890 --> 00:08:28,000
Begleiten Sie Ihre Tante, Maria Elena.

67
00:08:32,790 --> 00:08:35,500
Sie ist verrückt, nicht wahr?

68
00:08:35,790 --> 00:08:36,400
Den Mund halten!

69
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
Es ist wie ein Wunder. Endlich werden unsere Probleme ein Ende haben.

70
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Reden Sie nicht darüber.

71
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
Warum?

72
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Mir geht es schlecht, als ob wir sie erpressen würden.

73
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Sie war diejenige, die über Geld sprach.

74
00:08:50,990 --> 00:08:52,000
Mir geht es sowieso schlecht

75
00:08:52,750 --> 00:08:54,200
Können Sie sich vorstellen, wie sehr sie uns helfen könnte?

76
00:08:56,900 --> 00:09:04,400
Sie hat ihr Leben immer der Fürsorge meiner Großmutter gewidmet,
Sie hat nicht geheiratet.

77
00:09:06,800 --> 00:09:09,500
Sie verbrachte so viele Jahre eingesperrt

78
00:09:09,900 --> 00:09:11,000
Wie viel hat sie?

79
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Ich weiß es nicht.

80
00:09:13,001 --> 00:09:14,000
Ratet mal...

81
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
Etwa 2 Millionen Pesos.

82
00:09:23,600 --> 00:09:30,200
Ich liebe dich so sehr. Mehr denn je
Jetzt werden wir sehr glücklich sein.

83
00:09:45,400 --> 00:09:48,900
Was ist los?
Diese Geräusche.

84
00:09:49,255 --> 00:09:52,200
-Ist es ein Erdbeben?
-Nein, schau...

85
00:09:55,852 --> 00:09:59,000
-Was ist das?
-Unten im Wohnzimmer

86
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Geh mit deiner Tante.
Ich weiß nicht, wo sie das alles hinstellen will ...

87
00:10:47,890 --> 00:10:50,000
Wie viel Zeug!
Schauen Sie, was ist drin?

88
00:10:55,000 --> 00:11:04,000
-Klingt wie ein Tier.
-Raus, die Tante wird wütend.

89
00:11:06,945 --> 00:11:08,000
Hören wir zu.

90
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Was machst du? Wie kannst du es wagen?
GEH WEG?

91
00:11:24,000 --> 00:11:31,000
Es tut mir leid, mein Kind, aber...
Hab keine Angst, tut mir leid.

92
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Meine alten Frauen sind verrückt.
Deshalb habe ich deine Mutter um den Schlüssel gebeten.

93
00:11:37,590 --> 00:11:39,000
Deine Sachen sind hier.
Ich bin in einer Minute unten.

94
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Du verzeihst, nicht wahr?

95
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Diese Möbel zum Wohnzimmer
und der Kofferraum im Keller.

96
00:12:00,000 --> 00:12:01,260
Vorsichtig!

97
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ich hätte nicht gedacht, dass du so viel Zeug mitbringen würdest!

98
00:12:15,890 --> 00:12:19,000
Das meiste davon habe ich verkauft.
Ich habe nur die Erinnerungen behalten.

99
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
-Ist etwas kaputt?
-Nein, das glaube ich nicht.

100
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
-Erinnerst du dich?
-Das habe ich meiner Großmutter geschenkt.

101
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
-Ich dachte, das wäre verloren.
-Es war unser wertvollster Schatz.

102
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Vielleicht kann ich es reparieren

103
00:12:58,000 --> 00:13:01,990
- Reparieren Sie keine Spieluhren mehr?
-Ich habe schon vor langer Zeit damit aufgehört.

104
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Warum? Du warst ein wahrer Künstler

105
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Niemand hat den Wert der Kisten bezahlt.

106
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Jetzt werden sie in Massenproduktion hergestellt.

107
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Es gibt keinen Vergleichspunkt.

108
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Zudem nimmt die Arbeit im Büro den größten Teil ein
meine Zeit.

109
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
Lass es und arbeite daran.

110
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Das geht nicht.

111
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Ist es für Geld?

112
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
Für alles. Lucia hält das für Zeitverschwendung

113
00:13:31,500 --> 00:13:38,000
Hören Sie nicht auf Lucia und machen Sie sich keine Sorgen um Geld.
Du hast mich.

114
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Ich verstehe nicht, warum Sie nie hierher gebracht wurden.

115
00:13:58,500 --> 00:14:05,000
Um alles zu erfahren, muss man vorbeikommen, um sie zu sehen,
Sprich mit ihnen, lerne sie kennen.

116
00:14:05,500 --> 00:14:07,922
Ja. Nur sie wissen es...

117
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Diese Orte wurden für den Frieden gebaut.

118
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Alle, die hier lebten, waren gut?

119
00:14:13,600 --> 00:14:18,000
Früher oder später erreicht das Gute alles.

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Ist es echt?

121
00:14:45,500 --> 00:14:46,600
Sehr real.

122
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
Sind sie tot?

123
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
Nein, sie warten...

124
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
Das ist nicht wahr, sie sind tot,
Sie können nicht reden.

125
00:14:55,300 --> 00:15:00,000
Natürlich können sie reden, nur ganz leise...
fast ohne die Lippen zu bewegen.

126
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Andres kann sie nicht hören, aber du schon.

127
00:15:10,500 --> 00:15:17,000
Weil du aus Träumen und Mondlicht bestehst
und vom Wind.

128
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
-Kannst du es hören?
-Ja.

129
00:15:23,500 --> 00:15:27,000
Was sagt es?
Ich verstehe es nicht.

130
00:15:36,000 --> 00:15:45,000
Tante Alejandra! Marta!
Tante! Marta!

131
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Marta! Tante!

132
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Marta! Tante Alejandra!

133
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Vorsicht, Mama. Elena, das ist wirklich empfindlich.

134
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Wir hatten wirklich Glück, wir hätten es nie tun können
habe mir ein ähnliches angeboten.

135
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Was ist los?
Nichts

136
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
So geht es dir schon seit Tagen...
Liegt es an Tante Alejandra?

137
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Ich mag sie nicht.

138
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Aber sie ist sehr gut zu uns.

139
00:16:34,500 --> 00:16:38,500
Es sind seltsame Dinge passiert,
Zum Beispiel neulich Abend...

140
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
Guten Morgen!

141
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Oh mein Gott!

142
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Diese sind sehr gut. Es ist in Ordnung

143
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
ALLES IST ANDERES
ALLES IST ANDERES

144
00:16:55,500 --> 00:17:05,000
ALLES IST ANDERES
ALLES IST ANDERES

145
00:17:43,000 --> 00:17:44,022
Rodolfo

146
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
-Bist du heute nicht zur Arbeit gegangen?
-NEIN.

147
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
-Bist du im Urlaub?
-Ich habe mir einen Tag frei genommen.

148
00:17:56,500 --> 00:18:00,000
-Warum hast du es mir nicht gesagt?
-Ich habe beschlossen, das zu tun, was mir gefällt.

149
00:18:00,500 --> 00:18:03,900
Ich habe die Werkstatt gereinigt.

150
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
-Du bist verrückt.
-Im Gegenteil...

151
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Wirst du deinen Job einfach so aufgeben?

152
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
Nicht unbedingt.

153
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Das ist verrückt, Rodolfo!

154
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Es ist Ihre Arbeit, davon leben wir...

155
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Du warst der Erste, der Alejandras Geld gefeiert hat!

156
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Das bedeutet nicht, dass Sie Ihren Job so aufgeben sollten
war sehr schwer für dich...

157
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Das ist es, was mir gefällt.

158
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Rodolfo, hör mir zu!

159
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ich habe nichts anderes zu sagen.

160
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Wir können nicht von Tante Alejandra leben.

161
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Sie hat es vorgeschlagen...

162
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
Ich kann sie nicht länger nach allen Kosten fragen

163
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Für die Schule brauchen die Kinder neue Schuhe...

164
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Ich kann nicht weiter um Geld betteln ...

165
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
-Das könnte ein gutes Geschäft sein
-In deinen Träumen

166
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Du bist schöner denn je!

167
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Geh und öffne Malena.

168
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Ich habe etwas für dich mitgebracht.

169
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Es ist aus Liebe.
Du bist verliebt, nicht wahr?

170
00:21:27,500 --> 00:21:35,000
-NEIN.
-Lüge nicht. Ich werde Ihnen später erklären, wie Sie es verwenden.

171
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
-Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
-Ich war beim Einkaufen abgelenkt

172
00:21:53,000 --> 00:21:57,122
-Ich habe deinen Schlüssel, Tante.
-Oh, das ist großartig! Danke

173
00:21:57,980 --> 00:22:02,000
-Du hast Vögel gekauft!
-Komm nicht näher! Sie werden heimgesucht.

174
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
-So süß!
-Komm später vorbei und ich verrate dir ein Geheimnis ...

175
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Tante!.

176
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Alejandra!

177
00:22:31,500 --> 00:22:33,000
Mein Gott!

178
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
-Helfen Sie ihren Kindern
-Meine Vögel, meine Vögel!

179
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Wo hast du verletzt?

180
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
-Lass uns sie ins Wohnzimmer bringen.
-Meine Vögel

181
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Mach dir keine Sorgen

182
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
-Es ist nicht meine Schuld, Papa!
-Ich habe dir gesagt, dass du keine Dinge irgendwo liegen lassen sollst!

183
00:22:56,500 --> 00:23:01,000
Dummes Kind!
Damit Sie es nicht vergessen

184
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Bleib still!
Oder ich schlage dich noch härter!

185
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Du hättest deine Tante töten können!

186
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Es wird ihr gut gehen.
Es ist kein notwendiger Arzt

187
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Ich weiß, was ich nehmen muss.

188
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Es ist wahr.

189
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
Zum Glück gibt es keinen Bruch, aber in ihrem Alter schon
Dinge können beunruhigend sein

190
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
Ich denke schon...

191
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
Ich würde Ihnen empfehlen, sie in ein Krankenhaus zu bringen.
dafür, dass du dich um sie gekümmert hast.

192
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Wie weit wird sie sich Ihrer Meinung nach erholen?

193
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
-2 oder 3 Monate...
-Dr...

194
00:23:54,500 --> 00:23:59,000
-Du kanntest meine Tante bereits.
-Warum fragst du?

195
00:23:59,500 --> 00:24:03,000
Ich weiß es nicht. Es sah so aus.

196
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
-Nein, Mama. Elena!
-Hast du Angst?

197
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Meine Tante ist immer noch im Krankenhaus.

198
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
Du bist froh, dass sie nicht mehr hier ist, oder Malena?

199
00:24:49,700 --> 00:24:53,000
-Seit sie weg ist, ist alles besser.
-Ich vermisse sie.

200
00:24:53,500 --> 00:24:54,200
Nicht ich

201
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
-So hübsch!
-Lass das!

202
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
Hilf mir.

203
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Wie sehe ich aus?

204
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Ziemlich lustig.

205
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
-Wo hast du das her?
-Aus Tante Alejandras Koffer.

206
00:26:07,700 --> 00:26:12,000
Leg dich damit nicht an. Lass es in Ruhe!

207
00:26:19,000 --> 00:26:23,500
-Wie viele hast du verkauft, Papa?
-Ich habe eine große Bestellung...

208
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
-Wann kommt Tante Alejandra aus dem Krankenhaus?
-Heute denke ich...

209
00:26:29,500 --> 00:26:33,000
-Die Ärzte sagten drei Monate...
-Sie ist schon zwei Jahre alt.

210
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
-Scheiße! Auf geht's!

211
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
-Warum mag Malena ihre Tante nicht?
-Ich weiß es nicht

212
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
-Magst du sie?
-Ja, sehr!

213
00:26:47,500 --> 00:26:50,000
Es ist deine Mutter, geh!

214
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Willkommen zu Hause.

215
00:27:17,000 --> 00:27:24,000
-Lass mich in ruhe!
-Der Arzt sagte, dass ihr etwas Bewegung gut tun würde.

216
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
-Tante Alejandra

217
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
-Ich esse dein Frühstück.
-Ich bin gleich unten.

218
00:28:10,700 --> 00:28:13,000
Mach dir keine Sorgen

219
00:28:22,500 --> 00:28:27,300
-Sie wird gleich unten sein.
-Beweg dich, Malena! Das ist Alejandras Wohnung.

220
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Das möchte ich Ihnen mehr denn je sagen
sehr gut zu deiner Tante sein.

221
00:28:32,500 --> 00:28:38,000
Sei sehr gut mit ihr. Tu, was sie braucht.

222
00:28:38,500 --> 00:28:43,000
Ich möchte niemanden dafür bestrafen.
Ist das klar, Kinder?

223
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Wir schulden ihr alles.

224
00:28:45,700 --> 00:28:51,000
-Guten Morgen! Wie geht es dir?
-Sehr gut, Alejandra, wie geht es dir?

225
00:28:51,700 --> 00:28:54,000
Ich bin Martita sehr dankbar.

226
00:28:57,122 --> 00:28:59,000
Du hast dich gut um meine Vögel gekümmert.

227
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Und Sie erhalten Ihre Belohnung

228
00:29:15,000 --> 00:29:21,000
-Warum weinst du kleine Hexe, was ist los?
-Niemand mag mich!

229
00:29:22,000 --> 00:29:27,500
-Was haben sie dir angetan?
-Jemand hat mir Essig statt Honig gegeben!

230
00:29:27,700 --> 00:29:30,000
Oh mein Gott!

231
00:29:32,000 --> 00:29:36,410
Jemand hat mir Salz statt Zucker gegeben

232
00:29:36,700 --> 00:29:39,000
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

233
00:29:41,000 --> 00:29:50,000
-Jemand hat Ameisen in mein Bett gelegt!
-Oh mein Gott, oh mein Gott!

234
00:29:50,800 --> 00:29:55,945
Nur weil ich eine gute Hexe bin, die niemanden verletzt

235
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
-Er verdient eine Strafe!
-Du denkst so kleiner Clown?

236
00:30:00,922 --> 00:30:05,000
Natürlich tut er das! Sich über dich lustig machen?

237
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Und wie würdest du ihn bestrafen, kleiner Clown?

238
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
Lass mich nachdenken ... Ich würde ihn in einen Elefanten verwandeln ...

239
00:30:14,700 --> 00:30:18,456
Das gefällt mir nicht, er würde mich zerquetschen!

240
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Ich würde ihn in einen Löwen verwandeln!

241
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
Aber er würde mich fressen!

242
00:30:24,900 --> 00:30:29,000
-Dann würde ich ihn in einen Ballon verwandeln und ihn platzen lassen!
-Das ist gut!

243
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
-Würdest du mir einen Gefallen tun, kleiner Clown?
-Alles kleine Hexe!

244
00:30:37,500 --> 00:30:44,000
-Bring mir meinen Zauberbesen
-Und wofür willst du es?

245
00:30:45,400 --> 00:30:52,000
Um dich zu verzaubern, du heuchlerischer Clown!
Du verdammter Clown!

246
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
NEIN, NEIN, NEIN!

247
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Diese Geschichte ist vorbei.

248
00:31:27,400 --> 00:31:35,000
- Bitte öffne die Tür, Malena, ich kann es kaum erwarten!
-Ich nehme ein Bad, störe mich nicht...

249
00:31:35,500 --> 00:31:40,000
Bitte Malena...
Arschloch!

250
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Macht mir nichts aus, ich bin nur gekommen, um mir die Hände zu waschen ...

251
00:32:01,900 --> 00:32:04,000
Die Tür war verschlossen.

252
00:32:04,500 --> 00:32:09,000
Ist das Wasser heiß?
Es ist schlecht, mit heißem Wasser zu baden

253
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Das sollte jemand wissen, der sich mit Chemie auskennt...

254
00:32:12,598 --> 00:32:20,000
-Es ist warm.
-Es ist nicht warm. Es ist heiß, sehr heiß.

255
00:32:21,400 --> 00:32:27,300
Heißer...Heißer...

256
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
Es kocht.

257
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
-Spiel mit mir.
-Das ist ein Mädchenspiel

258
00:32:42,500 --> 00:32:46,200
- Sag der Tante, sie soll mit dir spielen
-Du bist so gemein

259
00:32:47,000 --> 00:32:50,130
Schauen Sie, so geht sie...

260
00:33:16,200 --> 00:33:19,120
Andres, komm hoch!

261
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Andres, ich rede mit dir!

262
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
-Andres!
-Ich komme!

263
00:33:34,200 --> 00:33:36,500
Beeil dich!
Ich rufe dich an!

264
00:33:41,900 --> 00:33:44,000
Beeil dich, Andres!

265
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
-Was haben wir vereinbart, Andres?
-Du hast mich angerufen....

266
00:33:56,400 --> 00:33:58,022
-Was haben wir vereinbart?
-Ich bin nur hergekommen, weil du mit mir geredet hast!

267
00:33:59,000 --> 00:34:00,989
Wir waren uns einig, dass Sie die Rollen nicht verwenden würden
Treppen.

268
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Dein Vater hat das endgültig verboten.

269
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Verschwinde von hier, sofort!

270
00:34:29,000 --> 00:34:29,990
ANDRES!

271
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Andres!
Andres!

272
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
Mein Junge!

273
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Mein Junge!

274
00:34:42,000 --> 00:34:47,500
Andres!
Mein Junge!

275
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
-Oh Tante!
-Fass dich zusammen

276
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Du machst sie jeden Tag besser.

277
00:36:49,200 --> 00:36:53,200
-Wie laufen die Verkäufe?
-So, so.

278
00:36:54,200 --> 00:37:02,922
-Ich habe nur Zeit, an meinen Sohn zu denken.
-Deine Familie braucht dich. Dein Beispiel.

279
00:37:06,000 --> 00:37:12,900
-Lucia kann ihren Schmerz nicht überwinden. Hilf ihr.
-Ich werde es versuchen.

280
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Nicht so.

281
00:37:18,000 --> 00:37:26,000
-Ich bin heute Morgen zur Bank gegangen und habe Ihre Hypothek bezahlt
-Alejandra!

282
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
Ich hoffe, dass du dich dadurch besser fühlst

283
00:38:11,900 --> 00:38:16,025
Weine nicht, dein kleiner Bruder lebt dort noch.

284
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Schalten Sie das Licht aus

285
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Das Feuer ist die Seele derer, die gegangen sind.

286
00:38:42,200 --> 00:38:45,600
Lass das Feuer anzünden, damit ihr Leben nie vergeht.

287
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
So erleuchtet uns ihr Leben wie eine Lampe,

288
00:38:49,700 --> 00:38:55,000
Wie eine Sonne, wie ein Universum, das unser Elendes verbrennt
Leben.

289
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Es ist einer meiner Tees...

290
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Es wird dir gut tun...

291
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Danke.

292
00:40:07,000 --> 00:40:08,100
Auch für dich.

293
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Ich will das nicht! Verdammte Hexe!

294
00:40:20,922 --> 00:40:26,000
-Tante, geht es dir gut?
- Bestrafe Malena bitte nicht!

295
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Die Verbrennungen sind nicht schlimm.
Bald wird es ihr gut gehen.

296
00:41:01,000 --> 00:41:06,000
-Geht es dir gut, Alejandra?
-Ich werde im Auto auf dich warten.

297
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
-Was ist los?
-Feuer!

298
00:42:59,000 --> 00:43:06,000
Marta! Malena!
Es ist mein Haus!

299
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Sie ist gestorben.

300
00:44:09,300 --> 00:44:13,990
-Du hättest mich sofort anrufen sollen.
-Uns wurde gesagt, dass Sie nicht in der Stadt sind.

301
00:44:14,010 --> 00:44:17,020
-Wie lange war sie bewusstlos?
-Drei Tage.

302
00:44:18,000 --> 00:44:24,922
Aber sie hat einige Momente der Klarheit. Sie war nicht dazu in der Lage
zur Beerdigung gehen.

303
00:44:28,000 --> 00:44:33,000
Martita! Martita! Martita!

304
00:44:54,500 --> 00:45:00,000
-Und Rodolfo?
-Er trinkt, seit der Beerdigung war er nicht mehr zu Hause.

305
00:45:00,500 --> 00:45:04,000
-Und was wirst du tun?
-Nichts.

306
00:45:05,800 --> 00:45:12,000
-Was kann ich tun? Kümmere dich nur um sie.
-Sie brauchen viel Aufmerksamkeit.

307
00:45:12,700 --> 00:45:16,000
Deshalb bin ich hier
-Lass mich alles wissen...

308
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Ich halte Sie auf dem Laufenden.

309
00:45:37,300 --> 00:45:45,000
Martita! Martita!
Martita! Martita!

310
00:45:51,400 --> 00:45:53,330
-Wie geht es dir?
-Wo ist Martita?

311
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
-Der Schulbus hat sie abgeholt.
- Stimmt...

312
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Ich habe ihr wie all diese Tage das Frühstück zubereitet.

313
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
Du siehst besser aus und bist sehr hungrig. Das ist ein gutes Zeichen.

314
00:46:14,000 --> 00:46:20,122
-Hast du etwas über Rodolfo?
-Nichts. Und die Kunden haben nach ihm gefragt.

315
00:46:22,000 --> 00:46:31,000
Oh, weine nicht! Denken Sie an Ihre Gesundheit. Das ist das Einzige
was zählt...

316
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Da, da.....

317
00:47:07,800 --> 00:47:16,000
Verzeih mir, Lucia, wie geht es dir?
Und du?

318
00:47:19,000 --> 00:47:26,000
Ich muss mit dir reden. Ist Tante zu Hause?
Sie ist in der Küche.

319
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
Lass uns in den Keller gehen.

320
00:47:38,100 --> 00:47:48,900
Gebrochen. Betrunken. Aber ich habe darüber nachgedacht
der Tod unserer Kinder.

321
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Gott hat uns bestraft. Das waren schreckliche Ereignisse.

322
00:47:56,000 --> 00:47:59,002
Ja, aber alles begann, seit Alejandra hierher kam.

323
00:48:02,000 --> 00:48:05,022
Darüber habe ich viel nachgedacht.

324
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Tante Alejandra hat damit nichts zu tun.

325
00:48:09,500 --> 00:48:10,500
Wer weiß?

326
00:48:12,600 --> 00:48:15,222
Und sie war sehr gut zu uns.

327
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Sie hat Tote in dieses Haus gebracht.

328
00:48:49,000 --> 00:48:54,000
Sie ist nicht hier, aber sie hat uns ausspioniert.
Du hast sie gesehen

329
00:48:55,500 --> 00:48:57,000
Du musst dich ausruhen.

330
00:48:57,500 --> 00:49:01,000
-Wir müssen sie sofort hier rauswerfen!
-Sie rausschmeißen?

331
00:49:03,000 --> 00:49:06,128
-Das ist unfair, nach allem, was sie für uns getan hat!
- Ist dir das nicht klar?

332
00:49:07,000 --> 00:49:10,102
-Sie ist eine einsame Frau!
-Dann lasst uns mit Marta hier verschwinden!

333
00:49:10,600 --> 00:49:13,122
-Bist du verrückt?
-Nach Guadalajara.

334
00:49:14,000 --> 00:49:17,002
-Dein Schwager hat mir oft Arbeit angeboten.
-Und das Haus verlassen?

335
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
-Ich kann keinen weiteren Tag mit dieser Hexe leben!
-Rodolfo!

336
00:49:22,120 --> 00:49:27,022
Gehen wir nach Guadalajara, bevor noch Schlimmeres passiert.

337
00:49:27,600 --> 00:49:32,002
-Nein, Rodolfo
-Ich flehe dich an

338
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
-Das ist mein Haus
-VERDAMMTER IDIOT!

339
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
Gib mir die grüne Flasche.

340
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Gib mir das Blaue.

341
00:50:02,122 --> 00:50:04,000
Gib mir die Flasche.

342
00:50:27,200 --> 00:50:31,200
Damit werden sie die Farbe der Sonne haben und
dann, wie der Himmel.

343
00:50:32,120 --> 00:50:37,000
Wie Feuer. Sie werden alle Farben des Regenbogens haben ...

344
00:50:39,190 --> 00:50:42,100
-Möchten Sie ein Vogel werden?
-NEIN.

345
00:50:43,500 --> 00:50:50,000
Warum nicht? Ein großer Vogel mit goldenen Flügeln
Du könntest über die Meere fliegen.

346
00:50:51,090 --> 00:50:55,000
Jenseits der Berge. Erreiche die Sonne.

347
00:50:57,000 --> 00:51:04,120
Licht mit seinem Feuer. Du wüsstest alles
die Geheimnisse des Lebens.

348
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
-Möchtest du das?
-Wenn du das sagst...

349
00:51:11,000 --> 00:51:17,000
Ich werde mit dir ein Wunder vollbringen, Martita
Ein wunderbares Wunder.

350
00:51:30,200 --> 00:51:33,000
Das war Großmutters.

351
00:51:36,200 --> 00:51:38,200
Fliegst du nach Guadalajara?

352
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Ich habe gehört, wie du mit Rodolfo gesprochen hast.

353
00:51:42,200 --> 00:51:45,000
Wir gehen nirgendwo hin.

354
00:51:45,500 --> 00:51:48,000
Urlaub tut gut.

355
00:51:51,000 --> 00:51:55,120
Ich kann bei Martita bleiben. Das wird kein Problem sein.

356
00:52:15,300 --> 00:52:19,022
Rodolfo! Du bist durchnässt!
Geh und zieh dich um!

357
00:52:22,000 --> 00:52:24,200
Ich bin der Mann in diesem Haus!

358
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Verschwinde von hier!
Kein Tod mehr!

359
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Aus!

360
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Aus!

361
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
Aus!

362
00:53:02,300 --> 00:53:06,300
Weine nicht. Tante wird zurückkommen.

363
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
-Sie wird nie zurückkommen.
-Sie hat es mir gesagt.

364
00:53:13,000 --> 00:53:19,000
-Wann?
-Es gibt keine Barrieren für sie.

365
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Sie wird zurückkommen, weil sie mich liebt.

366
00:53:26,000 --> 00:53:29,300
„Sei nicht traurig, meine Dame, Tante Alejandra kommt zurück.“

367
00:53:29,700 --> 00:53:31,000
„Sie wird zurückkommen“

368
00:53:52,000 --> 00:53:59,000
„Liebe kleine Puppe mit goldenen Haaren....

369
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
Zähne wie Perlen....

370
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Du liebst mich......

371
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
als ob ich dich liebe....

372
00:55:15,900 --> 00:55:17,000
Schau dir deine Haare an!

373
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Tante Alejandra!

374
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
Geh Martita!

375
00:56:08,200 --> 00:56:11,200
Er war sehr betrunken.
Er wusste nicht, was er tat.

376
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
Jedenfalls werde ich ihm das nie verzeihen.

377
00:56:18,900 --> 00:56:20,400
Wie fühlst du dich?

378
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
Was willst du?

379
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Du Bastard!

380
00:58:10,500 --> 00:58:13,200
Tante war die ganze Nacht im Sturm!

381
00:58:18,700 --> 00:58:22,300
-Retten Sie sich!
-Was ist los mit dir?

382
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Geh mit Marta

383
00:58:26,000 --> 00:58:27,900
Geh mit Marta

384
00:58:31,000 --> 00:58:32,800
Sie wird uns töten

385
00:58:33,700 --> 00:58:34,900
Sie wird uns töten

386
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Schwöre mir...

387
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
-Ich bin erstaunt, dich so gut zu sehen.
-Ich kann nicht mehr weinen.

388
00:59:17,000 --> 00:59:20,200
-Vielleicht tut es dir gut.
-Mir geht es vollkommen gut.

389
00:59:20,700 --> 00:59:23,000
Das glaube ich nicht.

390
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Auf jeden Fall brauchen Sie ärztliche Hilfe.

391
00:59:28,300 --> 00:59:33,000
-Leider muss ich nach Guadalajara...
-Guadalajara?

392
00:59:33,900 --> 00:59:36,000
In der Zwischenzeit könnten Sie einen anderen Arzt aufsuchen.

393
00:59:36,400 --> 00:59:39,300
-Wie findest du Lucia?
-Anscheinend gut.

394
00:59:40,300 --> 00:59:43,200
-Aber sie muss auf sich selbst aufpassen.
-Das sage ich ihr.

395
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
-Ich hoffe, du kannst sie überzeugen.
- Das ist es, was ich versuche.

396
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Ich gehe zum Markt Lucia.
Ich komme nicht zu spät.

397
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
Es ist immer schön, Ihren Arzt zu sehen.
Verzeihung.

398
01:00:01,500 --> 01:00:04,100
-Könnten Sie mir einen Gefallen tun, Doktor?
-Worum geht es?

399
01:00:05,000 --> 01:00:07,300
Versprich mir, dass du Alejandra nichts sagst!

400
01:00:08,300 --> 01:00:12,222
-Versprechen?
-OK. Worum geht es?

401
01:00:12,900 --> 01:00:17,100
-Wann gehst du?
-Dienstag, nächste Woche.

402
01:00:17,700 --> 01:00:20,100
Ich habe einen Schwager in Guadalajara. Ich will Martita
mit ihm zu leben.

403
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Zumindest für eine Weile...

404
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
-Könnten Sie sie mitnehmen, Dr.?
-Natürlich, aber....

405
01:00:31,500 --> 01:00:33,000
Sag nicht nein.

406
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Ich mache es gerne, Lucia.
Ich dachte nur, warum gehst du nicht mit dem Kind weg?

407
01:00:41,000 --> 01:00:42,922
Urlaub würde dir gut tun.

408
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
-Ich kann nicht
-Warum?

409
01:00:46,700 --> 01:00:48,000
Es ist meine Pflicht, hier zu bleiben.

410
01:02:46,800 --> 01:02:48,000
Was machst du?

411
01:02:50,800 --> 01:02:52,400
Ratet mal, wer ich bin.

412
01:02:53,700 --> 01:02:55,100
Zieh das aus!

413
01:02:55,992 --> 01:02:57,000
Auf einmal!

414
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
-Mein Kind...
-Bösartig, hasserfüllt!

415
01:03:26,300 --> 01:03:30,000
-An wen schreibst du?
-Niemand.

416
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
- An deinen Schwager aus Guadalajara?
-NEIN.

417
01:03:35,000 --> 01:03:37,990
Du hast mir nicht erzählt, dass du Martita dorthin geschickt hast
Guadalajara.

418
01:03:38,020 --> 01:03:40,000
Woher weißt du das?

419
01:03:40,922 --> 01:03:43,000
Ich weiß alles.

420
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Was ist daran falsch?

421
01:03:49,600 --> 01:03:50,800
-Das ist ein Fehler?
-Warum?

422
01:03:51,000 --> 01:03:57,000
Es ist. Und wenn ich es entscheide, wird Martita niemals gehen
dieses Haus.

423
01:04:25,990 --> 01:04:29,000
Ja, Lucia, ich verstehe dich perfekt.

424
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Ich habe Martita‘s Ticket bereits gekauft

425
01:04:36,000 --> 01:04:40,000
Am Dienstag fährt der Zug um 8 Uhr ab.

426
01:04:40,700 --> 01:04:43,000
Wenn Sie möchten, hole ich sie um 18 Uhr ab.

427
01:04:45,000 --> 01:04:51,922
Nein, du hast mir nichts zu danken.
Wir sehen uns am Dienstag.

428
01:04:55,500 --> 01:04:59,000
Mir wäre es lieber, wenn Sie Martita nicht nehmen würden, Doktor.

429
01:05:31,900 --> 01:05:38,000
-Kommen Sie herein, Doktor.
-Ich hole Martita, ihr Gepäck ist bereit.

430
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
-Wir haben wenig Zeit.
-Vielen Dank dafür, Doktor.

431
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
-Vielen Dank.

432
01:05:48,000 --> 01:05:50,800
Martita kann nicht reisen.

433
01:05:57,700 --> 01:06:02,500
-Sie hat Fieber.
-Aber vor ein paar Minuten ging es ihr gut.

434
01:06:03,000 --> 01:06:09,000
Wahrscheinlich eine bedeutungslose Infektion, aber sie kann nicht reisen.

435
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Schade, aber es gibt Dinge, die kann man nicht vorhersehen.

436
01:06:14,300 --> 01:06:20,000
-Tante!
- Alles wird gut, meine Liebe.

437
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
Es tut mir leid, Lucia, ich muss gehen.

438
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Hier ist das Kinderticket.

439
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Verschwinde von hier, ich kümmere mich um Martita.

440
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Jetzt wirst du wie ein Vogel sein, Martita!

441
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
Du wirst fliegen lernen.

442
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
Deine Arme werden sich wie Flügel ausdehnen

443
01:08:04,500 --> 01:08:10,000
und du wirst tief in die Nacht fliegen.

444
01:08:11,000 --> 01:08:17,000
Zum Licht! FLIEGE Martita FLIEGE!

445
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
Mama, Mama!

446
01:08:28,100 --> 01:08:36,000
-Lass nicht zu, dass Tante Alejandra mich holt, Mama!
-Mach dir keine Sorgen, meine Liebe.

447
01:09:16,000 --> 01:09:18,400
Ich dachte, du würdest nie kommen, Lucia

448
01:09:23,000 --> 01:09:29,000
Gib das meinem Schwager.
Dr., Sie wissen nicht, wie sehr ich das schätze.

449
01:09:31,000 --> 01:09:36,000
Es ist mir ein Vergnügen, Lucia, aber ich denke immer noch
Du solltest mit dem Kind kommen.

450
01:09:38,000 --> 01:09:39,400
Noch nicht.

451
01:10:37,500 --> 01:10:40,200
-Wozu brauchst du das?
-Gib mir einfach die Medizin, ja?

452
01:10:40,922 --> 01:10:41,992
Einen Moment.

453
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
50 Pesos bitte.

454
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
-Ich habe dir Tee mitgebracht, Tante.
- Du hättest dir die Mühe nicht machen sollen.

455
01:12:15,000 --> 01:12:21,000
Ist Martita gegangen? Ich denke, es war das Beste für dich.

456
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Und für mich.

457
01:12:25,000 --> 01:12:27,600
Jetzt werden wir wissen, wer mehr Macht hat.

458
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Trink deinen Tee.

459
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Danke.

460
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Schlaf gut.

461
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
„…Tränen laufen ihr übers Gesicht…“

462
01:14:12,000 --> 01:14:17,992
„...und im Wald kann man das Singen hören
der Kolibri...“

463
01:14:18,500 --> 01:14:28,000
„Ruhiger Kolibri! Du kennst das Leid nicht.“
Dass eine Liebe gibt, wenn sie verrät ...“

464
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
„Während der Brunnen durch ihre Augen fließt…“

465
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Sie alle sind letzte Nacht gestorben.

466
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Vielleicht lag es an der Kälte.

467
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
Gute Nachrichten?
Wie geht es Martita?

468
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
-Gut.
-Ich bin froh.

469
01:15:02,000 --> 01:15:07,000
-Hast du Geld aus meinem Zimmer genommen?
-Ich habe vergessen, es dir zu sagen.

470
01:15:07,600 --> 01:15:14,000
Mach dir keine Sorgen. Dafür ist es da.
Ich könnte nicht alles für tausend Jahre ausgeben

471
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Wenn ich sterbe, wird das ganze Geld für dich sein.

472
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
-Das heißt, wenn du nicht zuerst stirbst ...
-Du wirst mich nicht kriegen.

473
01:15:27,000 --> 01:15:33,200
- Reg dich nicht auf
- Du wirst mich nicht verstehen, Tante Alejandra!

474
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Du wirst mich nicht erwischen!

475
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Du wirst mich nicht kriegen.
Du wirst mich nicht kriegen.

476
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Du wirst mich nicht kriegen.
Du wirst mich nicht kriegen.

477
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Du wirst mich nicht kriegen.

478
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Tante Alejandra...

479
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Hilf mir...
Hilf mir...

480
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Hilf mir...

481
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
Hilf mir...